1 00:00:08,549 --> 00:00:12,595 Notícias sobre as eleições desta noite. Prefeito Grange... 2 00:00:12,678 --> 00:00:17,225 defende sua posição contra o bilionário e o magnata Maximiliano Zeus... 3 00:00:17,308 --> 00:00:20,895 que no início da campanha parecia estar ganhando. 4 00:00:21,646 --> 00:00:24,315 Os clássicos me inspiram. 5 00:00:24,690 --> 00:00:27,360 Afinal, os gregos e romanos provaram... 6 00:00:27,443 --> 00:00:32,073 que grandes sociedades levantar-se sob uma liderança forte. 7 00:00:32,294 --> 00:00:35,785 Mas apesar de sua popularidade, Zeus perdeu apoio…. 8 00:00:35,868 --> 00:00:37,870 Então, durante sua campanha, descobriu-se... 9 00:00:37,954 --> 00:00:40,164 que ele tinha ideias incomuns. 10 00:00:40,248 --> 00:00:44,418 Estou reorganizando nossa polícia ineficaz… 11 00:00:44,502 --> 00:00:48,923 Modelado a partir dos meus próprios gladiadores. 12 00:00:49,244 --> 00:00:50,716 Felizmente não votei nele. 13 00:00:50,800 --> 00:00:53,719 Você ficaria bem como Spartacus, pai. 14 00:00:53,982 --> 00:00:56,514 Quase todos os votos foram contados e o prefeito Grange... 15 00:00:56,597 --> 00:00:59,350 podemos contar com uma vitória retumbante. 16 00:00:59,642 --> 00:01:03,646 Está quieto na sede de Zeus. 17 00:01:03,729 --> 00:01:07,817 Eu sou Bruce Wayne. Agora que Zeus está praticando seu discurso de perdedor... 18 00:01:07,900 --> 00:01:11,654 Deixe-me apresentar você ao meu amigo e seu prefeito... 19 00:01:11,737 --> 00:01:14,490 Marion Grange. 20 00:01:21,497 --> 00:01:22,873 Obrigado, Bruce. 21 00:01:23,311 --> 00:01:26,294 Cidadãos de Gotham... -Cidadãos de Gotham. 22 00:01:26,377 --> 00:01:30,464 O resultado decepcionante esta noite não me surpreende. 23 00:01:30,548 --> 00:01:33,843 Mas eu deixo esta cidade amada não entre em colapso... 24 00:01:34,176 --> 00:01:38,639 Como tantas grandes civilizações no passado. 25 00:01:42,518 --> 00:01:47,773 Eu, Maximiliano Zeus, governará Gotham... 26 00:01:47,857 --> 00:01:50,985 do novo Olimpo. 27 00:02:00,369 --> 00:02:03,748 Para cuidar disso que nosso futuro será melhor... 28 00:02:04,123 --> 00:02:07,293 Eu apago os erros do passado. 29 00:02:10,087 --> 00:02:12,256 Barb, saia daqui. 30 00:02:15,217 --> 00:02:20,222 Veja como sua prefeitura entra em colapso. Tão rápido quanto um raio. 31 00:03:42,304 --> 00:03:44,932 A prefeitura foi destruída. -O que devemos fazer agora? 32 00:03:45,015 --> 00:03:47,601 Hora de se vestir. 33 00:03:52,940 --> 00:03:56,986 Cidadãos, se continuarem a mostrar poder quero evitar…. 34 00:03:57,278 --> 00:04:00,364 Você adere aos seguintes mandatos: 35 00:04:00,692 --> 00:04:03,367 Primeiro de tudo, se eu vir a polícia em algum lugar... 36 00:04:03,626 --> 00:04:07,755 Eu destruo um monumento com visitantes nele. 37 00:04:08,714 --> 00:04:13,302 Em segundo lugar, todo o tráfego aéreo deve ser encerrado imediatamente. 38 00:04:13,844 --> 00:04:16,889 Incluindo morcegos. 39 00:04:35,616 --> 00:04:37,910 Ok, onde está o Morcego? 40 00:04:38,606 --> 00:04:41,275 Espero que você tenha uma estratégia, senhor. 41 00:04:41,655 --> 00:04:43,532 Terei que ir até Zeus. 42 00:04:44,325 --> 00:04:46,619 Na propriedade dele. 43 00:04:54,335 --> 00:04:55,753 Aí está ele. 44 00:04:56,712 --> 00:04:58,714 Para onde ele está indo? 45 00:04:59,173 --> 00:05:01,550 Mais uma vez ele não me conta nada. 46 00:05:01,842 --> 00:05:04,845 Mas felizmente estou em um bom lugar aqui. 47 00:05:07,348 --> 00:05:11,226 Hora de entrar naquela aeronave maligna. 48 00:05:21,987 --> 00:05:24,365 Finalmente, por enquanto.… 49 00:05:24,448 --> 00:05:29,078 Gotham carrega o lugar do antigo A Prefeitura está se preparando para uma nova era... 50 00:05:29,161 --> 00:05:33,082 construindo um templo para mim lá. 51 00:05:33,374 --> 00:05:35,668 Ele quer ser adorado? 52 00:05:42,091 --> 00:05:46,720 Se eu tivesse o número do Batman, Eu poderia avisá-lo que estou aqui. 53 00:06:01,902 --> 00:06:06,699 Tripulação, preparem-se para a tempestade. 54 00:06:07,866 --> 00:06:10,869 Zeus provavelmente não está falando sobre o clima. 55 00:06:11,578 --> 00:06:15,040 A polícia não pode fazer nada. O que devemos fazer agora, Jim? 56 00:06:15,124 --> 00:06:17,209 Esperando pelo Morcego. 57 00:06:17,234 --> 00:06:18,368 O que ele pode fazer então? 58 00:06:18,393 --> 00:06:21,341 Retire aquele navio de guerra com um bumerangue? 59 00:06:22,089 --> 00:06:23,549 Batarang. 60 00:06:23,882 --> 00:06:25,789 Todo respeito ao Cavaleiro das Trevas... 61 00:06:25,814 --> 00:06:30,402 mas ele é apenas um homem. Zeus destruiu a prefeitura. 62 00:06:46,947 --> 00:06:49,700 Conexão Batwave iniciada. 63 00:06:50,784 --> 00:06:55,122 Fontes de energia Dual EXP ativadas. 64 00:06:56,498 --> 00:07:02,046 Propulsores prontos. O Batwing está pronto para decolar. 65 00:07:03,797 --> 00:07:09,470 Zeus não é o único bilionário que construiu uma máquina voadora. 66 00:07:17,936 --> 00:07:22,483 Gotham está em pânico. Os cidadãos estão deixando a cidade em massa. 67 00:07:33,994 --> 00:07:36,413 Essa deve ser a fonte de energia. 68 00:07:36,914 --> 00:07:40,000 Se eu soubesse como fechá-lo. 69 00:07:50,010 --> 00:07:53,138 Hora de superar Maxie. 70 00:08:07,986 --> 00:08:11,573 Meta definida: a ponte sobre a Baía de Gotham. 71 00:08:11,657 --> 00:08:17,329 Temos que atravessar esta ponte para controlar nossos súditos. 72 00:08:17,412 --> 00:08:19,915 Comece a tempestade. 73 00:08:20,249 --> 00:08:23,240 Vinte segundos para potência máxima. Dezenove... 74 00:08:23,265 --> 00:08:26,713 Espero que este seja importante. -Dezoito. Dezessete. 75 00:08:26,797 --> 00:08:28,257 Aparentemente não. -Dezesseis. 76 00:08:28,340 --> 00:08:33,178 Três vezes é um encanto. -Quinze. Catorze. Treze. 77 00:08:36,223 --> 00:08:39,643 Acabou a energia? -Somente do mecanismo de contagem regressiva. 78 00:08:39,726 --> 00:08:42,813 A tempestade está atacando. 79 00:08:49,444 --> 00:08:51,530 Ainda está carregando? 80 00:08:51,613 --> 00:08:55,492 Geralmente sou muito melhor em destruir coisas. 81 00:09:07,337 --> 00:09:09,673 O carregamento está quase completo, senhor. 82 00:09:26,523 --> 00:09:27,774 Sala de máquinas. 83 00:09:27,858 --> 00:09:31,862 Relatório de status. Imediatamente. -Sim, senhor. 84 00:09:33,197 --> 00:09:36,366 Inversor principal carregado e operacional. 85 00:09:36,450 --> 00:09:40,120 Em seguida, verifique as outras funções do sistema. 86 00:09:40,204 --> 00:09:43,415 Parece que temos um algoz. 87 00:09:43,498 --> 00:09:45,918 Esse sou eu. 88 00:09:46,001 --> 00:09:49,046 Espaço aéreo violado, senhor. -O que? Por quem? 89 00:09:52,883 --> 00:09:55,260 O Batman. 90 00:09:57,554 --> 00:09:59,473 Sistema de mísseis ligado. 91 00:10:03,101 --> 00:10:04,895 Alvo à vista. 92 00:10:09,566 --> 00:10:11,276 Sistemas de defesa ativados. 93 00:10:36,468 --> 00:10:39,972 Batman tem um novo avião. 94 00:10:40,055 --> 00:10:42,224 Ele deveria ter me contado isso. 95 00:10:42,307 --> 00:10:47,562 Ele desativou nossas armas. -Solte as Harpias. 96 00:11:10,877 --> 00:11:14,464 Temos a frequência de rádio dele. -Batman. 97 00:11:14,840 --> 00:11:18,885 Você conhece o mito de Ícaro, certo? 98 00:11:18,969 --> 00:11:22,806 Ele voou muito perto do sol... 99 00:11:23,307 --> 00:11:25,517 E suas asas foram queimadas. 100 00:11:31,194 --> 00:11:32,737 Estou emocionado. 101 00:11:34,735 --> 00:11:36,445 Não. 102 00:11:36,778 --> 00:11:39,197 Vamos, Batman precisa de você. 103 00:11:39,656 --> 00:11:43,952 Inacreditável. Dezenas de cabos desconectados. 104 00:11:48,874 --> 00:11:51,376 É bom que todos estejam fazendo uma pausa. 105 00:11:55,380 --> 00:11:58,175 Batman não sabe que estou aqui... 106 00:11:58,884 --> 00:12:01,386 mas isso não durará muito. 107 00:12:01,678 --> 00:12:03,847 Alvo bloqueado, senhor. 108 00:12:03,930 --> 00:12:07,976 E então eles dizem relâmpago nunca ataca duas vezes. 109 00:12:13,899 --> 00:12:16,109 E agora? 110 00:12:17,152 --> 00:12:19,154 Um algoz? 111 00:12:21,531 --> 00:12:24,242 Que lugar para um pouso de emergência. 112 00:13:08,662 --> 00:13:11,123 Curve-se ao seu imperador. 113 00:13:12,207 --> 00:13:15,085 Bem-vindo, Batman. 114 00:13:15,419 --> 00:13:19,256 Sua reputação é mítica. 115 00:13:19,673 --> 00:13:21,967 Mas, infelizmente. 116 00:13:22,509 --> 00:13:27,097 No Novo Olimpo só há espaço para uma lenda. 117 00:13:33,979 --> 00:13:38,066 Atenção, pessoal. Quanto custam os kumquats? 118 00:13:38,150 --> 00:13:39,526 Ela nos hackeou. 119 00:13:41,653 --> 00:13:44,364 Nosso algoz. 120 00:13:45,115 --> 00:13:50,829 Saia, Batgirl. Então deixarei seu parceiro viver. 121 00:13:50,912 --> 00:13:55,250 Parceiro? Nós nem falamos um com o outro. 122 00:13:56,084 --> 00:13:59,880 Então nos manteríamos informados. 123 00:14:00,823 --> 00:14:03,501 Suficiente. Estou colocando um fim nisso. 124 00:14:03,612 --> 00:14:06,115 Maxie, espere um minuto. 125 00:14:06,268 --> 00:14:11,690 Se você usar sua arma relâmpago gostaria de ver novamente, pelo menos. 126 00:14:11,774 --> 00:14:13,567 Pesquise tudo. 127 00:14:16,688 --> 00:14:19,399 Certifique-se de encontrá-la. 128 00:14:23,778 --> 00:14:26,573 Agora Batman tem uma chance de escapar. 129 00:14:29,993 --> 00:14:32,245 Meias personalizadas. Com Janete. 130 00:14:32,571 --> 00:14:34,803 Agora grave normalmente pela primeira vez. 131 00:14:34,836 --> 00:14:36,797 Eu tenho que ser eu mesmo, pai. 132 00:14:37,000 --> 00:14:40,795 Queria saber se você estava em casa. A cidade inteira é uma área de emergência. 133 00:14:40,879 --> 00:14:44,765 Então mantenha as linhas telefônicas livres. Eu te amo. Beijos. 134 00:14:48,887 --> 00:14:52,633 Salão de cabeleireiro de Erin. -Codinomes não servem para você... 135 00:14:52,703 --> 00:14:55,289 porque sabemos a sua frequência... 136 00:14:55,520 --> 00:14:58,690 e rastreou sua localização. 137 00:15:41,163 --> 00:15:42,956 Nenhum vestígio dela. 138 00:15:43,441 --> 00:15:45,402 Continue procurando. 139 00:15:45,819 --> 00:15:49,781 Precisamos recuperar o inversor principal. 140 00:16:03,920 --> 00:16:08,800 Veja isso. O algoz. 141 00:16:09,050 --> 00:16:12,345 Dê-me o dispositivo. 142 00:16:19,394 --> 00:16:21,605 Você não ousa. 143 00:16:24,649 --> 00:16:26,651 Ele está quebrado, Maxie. 144 00:16:27,902 --> 00:16:31,448 Então eu vou destruir você. 145 00:16:42,477 --> 00:16:46,355 E meu nome é Maximiliano. 146 00:16:58,683 --> 00:17:02,395 Danos à unidade de gravidade. Descemos. 147 00:17:13,448 --> 00:17:17,494 Abandonar o navio. Todos para as cápsulas de fuga. 148 00:17:31,549 --> 00:17:34,386 Covardes. Eu ordeno que você pare. 149 00:17:34,469 --> 00:17:38,306 Maxie, quem está dirigindo, afinal? quando a tripulação abandona o navio? 150 00:17:38,890 --> 00:17:44,562 Os Destinos enviam o Novo Olimpo no coração de Gotham. 151 00:17:44,646 --> 00:17:49,359 Encontre uma cápsula de fuga. -Desculpe, mas tenho que ir para a cabine. 152 00:17:52,529 --> 00:17:56,658 Acabou, Zeus. Você tem que pousar essa coisa. 153 00:17:56,741 --> 00:17:59,703 Se eu tiver que cair do céu, Batman... 154 00:18:00,120 --> 00:18:02,706 então vou levar você comigo. 155 00:18:13,007 --> 00:18:16,219 Piloto automático? Nós não precisamos disso. 156 00:18:50,044 --> 00:18:51,755 Batgirl. 157 00:18:57,552 --> 00:18:59,763 Estou conduzindo este barco para um lugar seguro... 158 00:19:01,848 --> 00:19:03,433 porto. 159 00:19:17,155 --> 00:19:18,865 Vamos. 160 00:19:26,831 --> 00:19:29,000 Belo pouso. 161 00:19:33,213 --> 00:19:34,756 O Novo Olimpo? 162 00:19:35,715 --> 00:19:39,803 Essa será agora a nova Atlântida. 163 00:19:42,263 --> 00:19:47,018 Isso leva tempo. O motor precisa ser ajustado e os canos estão entupidos. 164 00:19:47,435 --> 00:19:51,576 Felizmente a Batgirl estava mais resistente que o Batwing. 165 00:19:57,779 --> 00:19:59,572 Você está certo, Alfredo. 166 00:19:59,656 --> 00:20:03,535 Batgirl ganhou suas listras. 167 00:20:07,570 --> 00:20:12,658 Onde está o Batman? Mais uma vez não sei de nada. 168 00:20:13,211 --> 00:20:14,740 O que é aquilo? 169 00:20:24,806 --> 00:20:27,350 Agora eu pertenço. 170 00:21:19,611 --> 00:21:21,613 Legendas: Geert van den Elzen